Put. The Candle. Back

When I was in high school, I watched Young Frankenstein a few times too many, and so did some of my friends. We would sometimes reenact the “Sit down please. No, no, higher” gag at inappropriate times, or say “What a filthy job” when the weather threatened rain, and repeat our favorite lines (“You take the blonde, I’ll take the one with the turban,” “he is going to be very popular,” “A.B. Normal”) for no particular reason. Overall, I knew the movie pretty much by heart, in Italian, that is. (In Italy, foreign movies are dubbed, often by famous actors, not subtitled.) And the “quiet dignity and grace” scene is always with me whenever the excitement of the proof of a major result gives way to the realization that the proof has a fatal flaw.

I have never, however, seen the movie on a big screen. That’s about to change, because the Castro Theater, that has already delighted me with big-screen showings of Manhattan, The Good, the Bad and the Ugly, Vertigo, 2001: A Space Odissey, The Rear Window, Rashomon, The Seven Samurai, The Discreet Charm of the Bourgeoisie, and several other movies that came out before my time, is showing Young Frankenstein this weekend!

The funniest scenes in the movies are surreal and incongruous, so the context in which the movie is being screened is oddly appropriate. The movie will show on Saturday at midnight, preceded by a show by Heklina (of Trannyshack fame) and Peaches Christ (of Midnight Mass). What do drag queens have got to do with a nerd cult classic that, as far as I can see, is not camp at all? And then, the whole thing is somehow part of the International Bear Rendezvous of 2007. The bigger (and fatter, and hairer) question then being what do bears have got to do with drag queens and Mel Brooks?

All I can say is that this is the kind of thing that in New York, for all the superior choice of several art movie houses, cannot be found. Score one for San Francisco!

And The Seventh Seal is going to play next week! Now if only they would show The Blues Brothers

[Update 2/19. I stand corrected. Now I see that every good comedy ought to be preceded by a drag show and to be seen with more than a thousand roaring bears.]

About these ads

4 thoughts on “Put. The Candle. Back

  1. What do bears have got to do with drag queens and Mel Brooks?

    (a) What knockers!

    (b) Yes! Yes! Say it! He vas my… BOYFRIEND!

    (c) This is a nice boy. This is a good boy. This is a mother’s angel. And I want the world to know once and for all, and without any shame, that we love him.

    (d) Hump? What hump?

  2. Speaking of dubbed movies and The Seventh Seal… Though normally I dislike dubbing, having seen Seventh Seal in both subtitled Swedish and dubbed English, I vastly prefer the dubbed English version.

    The lack of synchronization between the audio and the lips adds to the eeriness of the discussions with Death. On the other hand, the lilt of the Swedish dialogue makes it sound much less serious to my English-trained ears and closer to Woody Allen’s parody.

    Here’s hoping that the original English version of Young Frankenstein doesn’t make it seem much more serious to your Italian-trained ears!

  3. I have seen the English version of Young Frankenstein a few times as well. I have to say that, in some places, the Italian version is funnier because the puns make less sense (which, interestingly enough, makes them better).

    For example, the adaptation of “there wolf, there castle” is memorable (but it’s too complicated to explain it).

    And when dr. Frankenstein is met by Igor at the train station, and Igor says “walk this way,” in Italian it is more like “follow my footsteps.” Then Igor turns around, gives his cane to dr. Frankenstein and says “this way, this way!” while in Italian he says “this will help you” (referring to the cane), which is subtler and works much better.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s